学日语,让我重新看懂中文

最近刷到一句话,学日语才能感受中文的博大精深。我这一年的体验,居然真的印证了它。

从小到大的一个死角:从小到大都搞不懂的亲戚称呼,在日语里搞清楚了。日语真给我补完了——什么敬语,礼貌,称呼,各有各的说法。

5月21日冲击最大:中文一个"难",日语中分了四种情况:心理上的难。每种难都有不同的语法,在中文里就一个字。

5月25日又一套辨析:主观被迫做某事,客观被迫做某事。这是什么玩意?日语区分得太细了,经常会出现一些我完全看不懂的中文辨析。主观被迫是借别人钱不得不还,客观被迫是借银行贷款不得不还。

痛苦也是真的:我现在学日语其实贼痛苦,就是因为很多逻辑上搞不清楚,在中文里完全没有区分。说是博大精深,其实全靠猜。中文的表达其实极其的模糊,歧义很大。这样的语言带来的思维会是什么样呢?当你用日语的语法去理解中文时,你会发现,一句中文能翻译出来不同含义的日语句子。到底哪种才是真正表达的呢?我很难啊。当你会用日语语法去思考时,你就能把别人说的中文拆解成几种不同的含义。这个时候你可以追问对方,消除误会。

5月28日还有了新发现:学了日语才能发现,我每天接触的东西大多都和日语相关。日语完全融入我的娱乐时,就完全不用在乎什么输入量够不够了。不知道什么时候就记住一个单词,经常会奇怪:这个我什么时候记住的?等我把日语提升到光靠听和看就可以顺便积累输入,日语的学习速度会更快。语言学习很神奇,学得越多学得越快。也多亏日本文化软实力那么强,真的渗透得到处都是。关键是你不学相关的东西,还意识不到那是日本的。

所以我的结论是:学语言,是学表达,更是学一种思维。英语能带来什么样的思维,日语能带来什么样的思维?多学一门语言,就可以发现母语的局限。