学日语:从语法的作用学起

要避免学哑巴外语,就要从语法的作用开始学起,而不是怎么把语法记忆得正确。比如,一个语法是表示判断,说明事物性质的,那我留意一下,生活中我想这样表达的时候,我都可以想起来用这个语法。从这个角度来讲,语法用得正确与否,反而是次要的。如果我只在乎,语法记忆得正不正确,那么我在表达时,只能想着去正确翻译。事实上,只要能想起来用了,语法也基本不可能用错了。

如果我在学习语法时,只学了"这是一本书",而没有明确提出,这个语法的作用是表示判断,说明事物性质等,那么我在生活中,想要描述"手机坏了",就有可能想不起来用这个语法,只能想着去翻译。而,一个正常人说话会想着怎么翻译吗?

日漫字幕组的翻译都太好了,导致我无法了解日语说话都是以什么形式的。现在我追番用中日文对照字幕,主看日文。

一句话表示三个人称,但是省略了第一人称,省略了第二人称。怎么分清楚这句话在说谁呢?读空气能力的含金量还在升高。说实话,能省略主语确实对社恐友好。

为什么我感觉中文什么都没有呢?什么都没有,又什么都有。翻译成外语,要加一堆助词辅助。中文啥都没有是怎么让人听懂的啊?全靠经验是吗?学外语得学一堆中文里没有的东西。

我打日文的速度已经快能赶上中文了。用电脑学习有一个不太好:字不会写。日语全在电脑学了。脑子里没有"发音->文字"这一环。因为靠键盘能敲出来。

日语笔记总字数破五万了。市面上哪有我这么成体系的日语语法笔记。

日语语法恐怖如斯:想跟别人说原因,需要考虑主观原因,客观原因,推导原因,负面结果,正面结果,带情绪的原因。还好我看动漫,对很多语法都有语感。天天整这些看上去多高级的东西,最后目标没完成就纯纯差生文具多。