学了日语才发现:很多意思,中文反而说不出口

日语好方便。我要是用中文说不同等级礼貌的话,就要在脑子里组织语言;然后自己再读一遍,看看怎么样;不行就要再换个说法,然后越换越不对劲,气得我直接不说了。日语里已经给准备好了:各种礼貌程度的敬语——一模一样的意思,不同等级的礼貌。这我就不要跟写诗一样斟酌每个字了,直接换个更高程度的礼貌用语就行了。我用的是很礼貌的敬语,对方也能直接知道我是什么意思。中文歧义好大感觉,可能是我理解或者表达能力不行。

但也有好多意思,日语能表达,中文表达不出来,有点难受。我说中文带语气词感觉会好尬啊:"到时候联络你哟。"然后我就贼想说日语,但是对方又听不懂。

这种敬语,我反正是学不来:别说了,我已经开始害怕了。我进步不了一点。你要是让我面对那种情况——算了,我一般直接不去饭局。你要是表现得那么讨好老板,其他同事会怎么对你?"好像不多,但是可以鞠躬。"这连敬语都不算;真要是什么大事,这种话一点说服力都没有——直接买俩箱牛奶提过去。

顺着聊到历史:是不是古人也是一堆敬语,只不过现在给优化掉了?以前日本造字的不都是跟中国学的嘛,后来才引入的其他国家的——他们自己的,貌似没多少。

更损的是听日本人骂你:英语还好,日语是真卑微。就感觉像是你用一个手指头控住他的头,然后他怎么也够不到你,破不了一点防,就变成了看乐子。咱日常开玩笑,攻击性都比日语骂人强。