从听懂日漫到安心冲 N2

白天的时间几乎都给了日语:趁着刚开学作业少,赶紧学;三月的头一天晚上我已经背了一百个单词了。

变化是慢慢发生的。因为挂的是日本节点,我的外网只有中日英;等我几个月后两场考试都过了,我在外网就真没啥语言障碍了。越接近目标的时候,动力越足——几乎能听懂日漫里角色说的话,在油管看视频几乎不用一直盯着翻译的字幕。我现在已经算是多语言人士了吧。再后来,我已经能看vtuber直播我熟悉的游戏了,能听懂,直播游戏说话都挺简短的。

但越学越知道坑在哪:选项判断靠的是自不自然,不是正不正确。敬语里有这么一种说法:如果跟上级说"我帮您提行李吧",或许会让上级感觉他要记你的恩,或者有一点轻视上级的感觉;这个时候,日语里有这么一个说法,直接翻译过来就是"您赏个脸,请让我帮您拿一下行李吧"。我当时直呼核心科技;转头又忍不住想:我出去留学不是为了学这玩意的啊。

难度也远超预期:一天学十小时日语,学个300天都难能过N1吧;我感觉我日语学习时间已经超过1000小时了,词汇量不知道有没有300个。而且日语资料还分两套体系:日语语法有两个学习体系,一个是正规的理解+背诵路线,资源极其稀有;一个是低级的大量背诵+少量理解的路线,资源又臭又多。我现在是双开,马上准备舍弃后者了。本打算学一点第二条路线上的语法然后去做题,结果发现,我没学直接做题也能做对;第二条路线已经低效到什么程度了我都不敢想,但它的确是主流的学习路线,市面上大部分书都这样。

谁能知道我学习强度有多高。看上去日语有中文的辅助,在外人眼里没多难;实际上这完全就是一门新外语,中文的辅助能有10%都不错了。一门语言的学习,需要专门进行的训练实在太多了;考试只考其中某几个方面,而我现在准备这几个方面都头疼得要死。

成绩单是实的:日语N3阅读全对,我放心冲N2了。猜猜日语N2词汇量要求多少?6000个。我现在一千个都没有,任务依然很重。学日语是我见过最麻烦的计划,维度太多了,这个任务太大了;我现在学日语就感觉,像是一个人在解决一个百人公司的任务量。听说日语六级相当于N2,今年就算了,等我明年去顺手摸一个日语六级证书。

学的过程里也有一些懂的事:背单词的时候要留意发音,听力看的是发音到含义;如果没有留意过,那么在听力上,背的单词几乎没起到任何作用。语言本身也很美:委婉表达真的太美しい了——"你(助词)花(助词)",翻译过来是"送给你一束花"。还有雪国的开头:「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。穿过县界长长的隧道,就是雪国了。」还是日语有味道。

能流畅地说一门外语真的太难了,一般人是没有这种学习资源的;学习资源99%都是视听写,哪有会教你怎么说的呢?考试考得再好,落地外国都不得不面对一个语言大关——这大概是决定是否能留下来的最大门槛;既然没有人总结经验,就只能不断失错。

晚上听语言学校的讲座,我已经快到N2了,现在去听有一种莫名的自信感,杀入新手村。但是为什么没有人来讲座?我都没敢进去;莫非日本留学这条路还是很小众的。

到最后,多语言学习的影响比我想象的大:我本来说话直接靠感觉就可以组织出来了,但是现在有时候要想一下;我脑中想表达的东西,已经逐渐脱离与中文的绑定了。现在我已经能看日语的游戏解说视频,跟看中文没太大区别了,弹幕的梗也能get到。其实在以前我是完全不敢想的;发生得太自然了。