拿《芙莉莲》当听写材料:十天,听力几乎全懂

我日语听力到N2了依然能打。就是,那人说的什么玩意我听写不出来;但是那个语气我能听懂,然后题目也能靠直觉做对,正确率高达80%。八年动漫功底,读空气的功底。

今天我日语的听写材料:芙莉莲第一话前几分钟。终于等到这一天。

一开始有点难,我慢慢加长时间。

一集看一半了,每次都进步,听得越来越清晰了,这感觉太奇妙了。超长句,平假名地狱!

日语辨音不取消了——出效果了,不暂停,继续!大量增加词汇量,听力能力,这就是我在开会时说的注入新活力,这样在番剧背单词,效果好的不得了。

芙莉莲的演出剪辑太神了:看似平淡却能让人为之颤动。角色说话的时机,观众理解台词的时间,转场开始的时机,转场过渡的时间,转场后的画面呈现——一个短短几秒的简单转场,里面藏着多大的学问。想要这种剪辑效果,估计要以一两帧为单位去把握那个恰到好处的度。

我现在每两天只听写芙莉莲三分钟的内容,日语听力进步非常快;我跑步的时候会听日语播客。十天内,从只能听懂几句话,变成了现在几乎能听懂90%,虽然是初级难度。不过我可以确认,日语听力水平已经超越英语了。

今天听那个播主说,她买了一个很贵的麦克风,用了几乎一年,感觉跟以前的麦克风没什么区别;后来发现,她不管是以前的麦克风还是新麦克风都从来没用过,开的一直是电脑内置麦克风。十分钟的播客,我听到最后,才发现:我几乎都听懂了,没觉得在听日语。

日语单词突破3000。9个单词,两秒不到就读过去了——不听写不知道,拿起笔直接蒙了。听写使人兴趣大增,看得见摸得着,学外语就是得听写。

根据我顺利的日语学习:如果有大量的听力输入,背单词就会非常非常快,所以目前还是优先解决听力。目前看来,听说读写这四项可能是相互制约的,有短板都会锁上限,只不过每一项的权重不同。我目前日语词汇量破三千,依然能维持住每天50个新背,跟我听日漫带来的单词上的感觉是有关系的。