YOSK
学日语,让我重新看懂中文
最近刷到一句话,学日语才能感受中文的博大精深。我这一年的体验,居然真的印证了它。 从小到大的一个死角:从小到大都搞不懂的亲戚称呼,在日语里搞清楚了。日语真给我补完了——什么敬语,礼貌,称呼,各有各的说法。 5月21日冲击最大:中文一个"难",日语中分了四种情况:心理上的难。每种难都有不同的语法,在中文里就一个字。 5月25日又一套辨析:主观被迫做某事,客观被迫做某事。这是什么玩意?日语区分得太细了,经常会出现一些我完全看不懂的中文辨析。…
记录学习、生活与一些不成熟的想法，取自个人的真实发言，部分帖子由AI进行总结整理，仅供参考