日语这一个月:从"听懂文盲"到快过N5

我完全听懂了一个动漫的片段,没翻译的——这感觉贼妙,斯巴拉稀。日语比英语简单多了:会读基本上就能听懂,英语还要学连读。

为什么我背日语单词,全都是靠音记住的:看不懂,但是能听懂;我英语看得懂但是听不懂一点。自从背了日语单词,能听懂的话越来越多,而且增加地异常的快;连语法都没学过,就能听懂——真是全靠语感,听语气和一部分日语单词,就可以听懂了,完全不需要知道每一个字说的是什么。真正学语法的时候,也是理解地快,好似本来就已经会了一样,学了只是为了回忆起来。我用亲身经历证实:语言是真的能听会的。所以为了适应这个东西,我甚至要专门定制一套学日语的方法,不能套用英语了。这大概是我这辈子头一回体验天才的感觉。

当然也有文盲时刻

能听懂日语,但是看不懂——这就是文盲的感觉吗,太神奇了;我也不知道是怎么听懂的,但是要是给我字幕,我是看不懂一点。这期间日语难度飙升:日语新增340,这还没一个月呢。补课噩梦说来就来:形容词还有过去式,一个游泳12个变形;两个下午,一个晚上,终于把日语跟上了。今晚出奇迹,必定补完日语——我总算跟上了,还顺手把前三门试复习好了,没等我休息一下,12分钟后还有日语课,下个星期的四门考试,我要爆炸了。

我N5马上要过了,下个月开N4了。

只有日语、英语教我怎么说话;学外语何尝不是一种从头再来。